TongTong
Iniciar sesión

楼道 (lóu dào) — pasillo (en un edificio de varios pisos); corredor

Definición

El pasillo compartido en cada piso de un edificio de apartamentos u oficinas, incluyendo la entrada a cada unidad. En comparación con 走廊 (cualquier corredor, también entre habitaciones), 楼道 es específicamente el pasaje en un edificio de varios pisos.

sustantivo
pasillo (en un edificio de varios pisos)corredor
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 楼道。
    lóu dào Lǐ liàng zhe dēng.
    La luz está encendida en el pasillo.
  • 楼道。
    Nǐ zài yī lóu lóu dào kǒu děng wǒ ba.
    Espérame en la entrada del pasillo del primer piso.
  • 楼道。
    Bú yào zài lóu dào lǐ dǎ qiú.
    No juegues a la pelota en el pasillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

楼lóuedificio
道dàopasaje

楼 “edificio” y 道 “pasaje” se combinan para referirse a un pasaje dentro de un edificio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.