榜上有名 (bǎng shàng yǒu míng) — ser nombrado en la lista de candidatos exitosos, pasar el corte

Definición

Un chengyu que significa literalmente 'tener el nombre en el tablón de anuncios', usado para aprobar exámenes, aparecer en listas o ser seleccionado. Celebra un éxito en un proceso competitivo — común en contextos académicos y de clasificación.

modismo
ser nombrado en la lista de candidatos exitosos, pasar el corte

Ejemplos

  • ，榜上有名。
    Jīn nián gāo kǎo chéng jì chū lái yǐ hòu, tā guǒ rán bǎng shàng yǒu míng.
    Después de que salieron los resultados del examen de ingreso a la universidad de este año, ella efectivamente apareció en la lista.
  • ，榜上有名。
    Zhè cì bǐ sài yǒu jǐ bǎi rén cān jiā, néng bǎng shàng yǒu míng fēi cháng bù róng yì.
    Cientos de personas se inscribieron en esta competencia, así que estar en la lista no es tarea fácil.
  • ，榜上有名。
    Měi nián de shì jiè dà xué pái míng zhōng, zhè suǒ xué xiào dōu bǎng shàng yǒu míng.
    Cada año, en los rankings universitarios mundiales, esta escuela está en la lista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

榜上en la lista
榜bǎnglista上shàngen
偏正Modificador + núcleo
有名tiene un nombre
有yǒutener名míngnombre
动宾Verbo + objeto

榜 quiere decir lista, 上 significa «en», 有 quiere decir «tener» y 名 significa nombre; hay un nombre en la lista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
旁
旁páng榜
Mismo sonido hoy

榜 combina 木, un elemento de madera o árbol, con 旁, que se usa para el sonido.

Abrir 榜 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.