模棱两可 (mó léng liǎng kě) — equívoco, ambiguo, sin tomar una postura clara

Definición

Un modismo para una respuesta o actitud que se niega a comprometerse con un lado — 'ambiguo, no definirse'. Más enfático que 含糊, que solo sugiere vaguedad.

modismo
equívocoambiguosin tomar una postura clara

Ejemplos

  • 模棱两可，。
    Tā de huí dá hěn mó léng liǎng kě, ràng rén bù zhī dào tā dào dǐ zhī chí shuí.
    Su respuesta fue muy ambigua, haciendo que la gente no supiera a quién apoya realmente.
  • 模棱两可，。
    Lǎo bǎn de tài dù mó léng liǎng kě, bù kěn míng què biǎo shì shì fǒu tóng yì.
    La actitud del jefe era ambigua; no quería decir claramente si estaba de acuerdo.
  • ，模棱两可，。
    Zài huì yì shàng, tā de fā yán mó léng liǎng kě, méi yǒu gěi chū jù tǐ fāng àn.
    En la reunión, su discurso fue ambiguo; no presentó un plan concreto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

模棱ambiguo
模mó棱léng
两可ambas aceptables
两liǎngambas可kěaceptables
主谓Sujeto + predicado

模棱 transmite ambigüedad y 两可 dice que ambas opciones son aceptables; juntos significan algo equívoco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 木 es un árbol; la parte derecha 莫 indica el sonido.

Abrir 模 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
夌
夌líng棱léng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棱 combina 木, que representa la forma de un árbol/madera, con 夌, que aporta el sonido.

Abrir 棱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →
Aparece en
Actitudes y opinionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.