横财 (héng cái) — golpe de suerte, fortuna inesperada; ganancias ilícitas (a menudo implícito)
Definición
Ganancia inesperada o dinero repentino, a menudo con una connotación de que no fue ganado con esfuerzo honesto. Tiene un tono ligeramente negativo — 'dinero fácil' más que un golpe de suerte.
sustantivo
golpe de suertefortuna inesperadaganancias ilícitas (a menudo implícito)
Clasificador · 笔
Ejemplos
- 横财，。Tā zhè cì tóu jī zhuàn le yí dà bǐ héng cái, dàn dà jiā dōu jué de bú tài guāng cǎi.Obtuvo una gran ganancia inesperada de esta especulación, pero todos pensaron que no era muy honorable.
- ，横财。Fā cái yào kào nǔ lì, kào héng cái bú shì cháng jiǔ zhī jì.Hacerse rico debe basarse en el esfuerzo; depender de una ganancia inesperada no es un plan a largo plazo.
- 横财，。Tā mǎi le cǎi piào zhōng le héng cái, yí xià zi gǎi biàn le shēng huó.Compró un billete de lotería y ganó una ganancia inesperada, lo que cambió su vida de repente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
横 significa inesperado o obtenido de forma ilícita, y 财 quiere decir riqueza; juntos describen dinero que llega de repente o sin merecerlo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.