檀香木 (tán xiāng mù) — sándalo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

sándalo

Clasificador · 块

檀香木，。
Zhè kuài tán xiāng mù lái zì yìn dù, xiāng wèi hěn chí jiǔ.
Este trozo de sándalo viene de la India, y su fragancia dura mucho tiempo.
檀香木。
Tā yòng tán xiāng mù diāo kè le yì zūn fó xiàng.
Talló una estatua de Buda en sándalo.
檀香木。
Hěn duō gāo dàng xiāng shuǐ zhōng dū hán yǒu tán xiāng mù de tí qǔ wù.
Muchos perfumes de alta gama contienen extracto de sándalo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

檀香madera de sándalo

檀tánmadera de sándalo香xiāngfragante

主谓Sujeto + predicado

檀 es madera de sándalo, 香 significa fragante, y 木 quiere decir madera; juntos nombran la madera de sándalo fragante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木亶檀

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亶

亶dǎn檀tán

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

檀 combina 木, que significa árbol o madera, con 亶, que señala su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

木 se dibuja como un árbol, con ramas arriba y raíces abajo.