欠缺 (qiàn quē) — (verbo) carecer, ser deficiente en; (sustantivo) defecto, deficiencia, insuficiencia

Definición

Como verbo, 欠缺 significa 'carecer de' y es más formal/escrito que el cotidiano 缺 — a menudo se combina con cualidades abstractas como experiencia o financiamiento. Como sustantivo, significa 'deficiencia', un equivalente más literario de 不足.

verbo
carecerser deficiente en
sustantivo
defectodeficienciainsuficiencia

Ejemplos

  • 欠缺。
    Tā qiàn quē gōng zuò jīng yàn.
    Él carece de experiencia laboral.
  • 欠缺。
    Zhè ge xiàng mù hái qiàn quē zī jīn.
    Este proyecto aún carece de financiamiento.
  • 欠缺。
    Zhè ge jì huà yǒu hěn duō qiàn quē.
    Este plan tiene muchas deficiencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欠qiàncarecer
缺quēcarecer

欠 y 缺 ambos significan carecer, indicando una deficiencia o falta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

欠 representa a una persona arrodillada con la boca abierta, usada para acciones como pedir, hablar, soplar, cantar o sentirse cansado.

Abrir 欠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.