欺世盗名 (qī shì dào míng) — ganar fama engañando al público; buscar reputación por medios fraudulentos

Definición

Modismo formal que significa engañar al público para robarse un buen nombre — obtener reputación mediante engaño en lugar de mérito real. Muy negativo; se usa en escritura o comentarios para denunciar fraudes, no en el habla cotidiana.

modismo
ganar fama engañando al públicobuscar reputación por medios fraudulentos

Ejemplos

  • 欺世盗名，。
    Tā kào chāo xí bié rén de zuò pǐn qī shì dào míng, zuì hòu bèi jiē chuān le.
    Intentó ganar fama copiando obras de otros, pero finalmente fue descubierto.
  • 欺世盗名，。
    Yí gè zhēn zhèng de xué zhě bú huì qī shì dào míng, ér shì tā tā shi shí zuò yán jiū.
    Un verdadero académico no buscaría fama mediante el engaño, sino que haría investigación de manera constante y honesta.
  • 欺世盗名，。
    Méi tǐ jiē lù le zhè wèi wǎng hóng qī shì dào míng de xíng wéi, yǐn qǐ le gōng zhòng de fèn nù.
    Los medios expusieron la búsqueda fraudulenta de fama de esta celebridad de internet, lo que provocó la indignación pública.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.