欺人太甚 (qī rén tài shèn) — ir demasiado lejos; acosar o aprovecharse de alguien excesivamente

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'acosar o presionar a alguien demasiado'. Se usa para condenar a alguien por pasarse de la raya en el trato a los demás.

modismo
ir demasiado lejosacosar o aprovecharse de alguien excesivamente

Ejemplos

  • 欺人太甚！
    Tā zhè yàng zuò zhēn shì qī rén tài shèn!
    ¡Hacer esto es realmente pasarse de la raya!
  • ，欺人太甚。
    Nǐ zǒng shì zhàn wǒ pián yi, bié qī rén tài shèn.
    Siempre te estás aprovechando de mí, no te pases.
  • ，欺人太甚。
    Tā men qī fu xīn lái de tóng shì, shí zài qī rén tài shèn.
    Acosan al nuevo colega, eso es realmente pasarse de la raya.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

欺人intimidar a la gente
欺qīintimidar人réngente
动宾Verbo + objeto
太甚demasiado excesivo
太tàidemasiado甚shènexcesivo
偏正Modificador + núcleo

「欺人」intimidar a la gente y「太甚」demasiado excesivo se combinan para significar pasarse de la raya.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

太 es una variante modificada de 大, con un punto extra para expresar ‘demasiado grande’.

Abrir 太 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

甚 combina 甘 y 匕; no hay evidencia sobre el significado de ninguna de estas partes.

Abrir 甚 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.