欺诈 (qī zhà) — defraudar, estafar (término formal, legal)

Definición

欺诈 es un verbo formal/legal para 'defraudar o estafar', generalmente de dinero o derechos. Más fuerte y oficial que 骗 o 欺骗, y más amplio que 作弊 (hacer trampa en un examen) o 诈骗 (fraude financiero).

verbo
defraudarestafar (término formal, legal)

Ejemplos

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Esta empresa fue multada por defraudar a los consumidores.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Él está sospechoso de fraude contractual y está bajo investigación.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    La ley combate severamente el fraude financiero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

欺qīengañar
诈zhàartimaña

欺 y 诈 significan ambos engaño o artimaña, reforzando la idea de estafar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànaliento
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mismo sonido hoy

欺 está formado por 其, que aporta el sonido, y 欠, que significa aliento.

Abrir 欺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詐; 诈 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 詐 muestra 言 (habla) más 乍 como componente fonético; la versión simplificada 诈 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 诈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.