款待 (kuǎn dài) — entretener, tratar con hospitalidad

Definición

款待 significa 'agasajar/tratar con hospitalidad'; enfatiza una generosa atención (comida, bebida, servicio) a los invitados. Es más formal y fastuoso que 招待 y más específico que 娱乐 (entretenimiento en general).

verbo
entretenertratar con hospitalidad

Ejemplos

  • 款待。
    Zhǔ rén yòng fēng shèng de wǎn cān kuǎn dài yuǎn dào ér lái de péng you.
    El anfitrión agasajó al amigo que había llegado de lejos con una cena espléndida.
  • 款待。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǐ zhōu dào de fú wù kuǎn dài měi yí wèi kè rén.
    Este hotel trata a cada huésped con un servicio atento.
  • 款待，。
    Wǒ men shòu dào dāng dì rén de rè qíng kuǎn dài, fēi cháng gǎn dòng.
    Fuimos tratados calurosamente por los lugareños y nos conmovió mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

款kuǎnsincero
待dàitratar

“款” sincero y “待” tratar se combinan para significar atender a alguien con hospitalidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, deseo
Parte de sonido声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Abrir 款 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.