正当防卫 (zhèng dāng fáng wèi) — (término legal) legítima defensa, defensa propia justificada

Definición

Sustantivo legal que significa 'legítima defensa' — el concepto legal de que un acto de defensa propia contra un ataque puede estar exento de responsabilidad penal cuando cumple condiciones de necesidad y proporcionalidad.

sustantivo
(término legal) legítima defensadefensa propia justificada

Ejemplos

  • 正当防卫。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā de xíng wéi shǔ yú zhèng dāng fáng wèi.
    El tribunal determinó que sus acciones constituían legítima defensa.
  • 正当防卫。
    zhèng dāng fáng wèi Bì xū mǎn zú bì yào xìng hé xiāng dāng xìng de tiáo jiàn.
    La legítima defensa debe cumplir las condiciones de necesidad y proporcionalidad.
  • 正当防卫，。
    Tā zài shòu dào gōng jī shí cǎi qǔ le zhèng dāng fáng wèi, yīn cǐ bú fù xíng shì zé rèn.
    Usó legítima defensa cuando fue atacado, por lo que no tiene responsabilidad penal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

正当correcto
正zhèngrecto当dāngapropiado
联合Coordinación
防卫defensa
防fángguardar卫wèiproteger
联合Coordinación

正当 indica que la acción es correcta, y 防卫 significa protegerse de un ataque, por lo que se refiere a la defensa legítima.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.