歪主意 (wāi zhǔ yì) — plan torcido; idea deshonesta; consejo malo/tonto (motivado por malas intenciones)

Definición

Un 'plan torcido' — un plan o consejo astuto y malintencionado, no solo malo. Se combina con 打 para significar 'inventar' tal plan.

sustantivo
plan torcidoidea deshonestaconsejo malo/tonto (motivado por malas intenciones)

Ejemplos

  • ，歪主意。
    Tā zhěng tiān bù xiǎng zhèng shì, jìn dǎ wāi zhǔ yì.
    Nunca piensa en asuntos serios; siempre está tramando planes torcidos.
  • 歪主意，。
    Bié tīng tā de wāi zhǔ yì, nà zhī huì ràng nǐ rě má fan.
    No escuches su malvado consejo — solo te meterá en problemas.
  • 歪主意，。
    Zhè míng xiǎn shì gè wāi zhǔ yì, yòng le kěn dìng chī kuī.
    Esto es claramente una mala idea; si la sigues, seguro que te irá mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

歪wāitorcido
主意idea
主zhǔprincipal意yìidea
偏正Modificador + núcleo

歪 significa torcido y 主意 significa idea; juntos forman una idea retorcida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

歪 se escribe con 不 (no) encima de 正 (recto; correcto), así que la forma muestra algo que no es recto.

Abrir 歪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.