歪门邪道 (wāi mén xié dào) — prácticas deshonestas, medios tortuosos, caminos torcidos

Definición

Un modismo de cuatro caracteres para métodos deshonestos o turbios — lo opuesto a 正道 ('el camino correcto'). Se refiere a cómo se hace algo, no a qué se hace.

modismo
prácticas deshonestasmedios tortuososcaminos torcidos

Ejemplos

  • 歪门邪道，。
    Tā kào wāi mén xié dào zhuàn qián, zuì hòu bèi zhuā le.
    Ganó dinero mediante prácticas deshonestas y finalmente fue atrapado.
  • ，歪门邪道。
    Zuò shēng yi yào zǒu zhèng lù, bù néng gǎo wāi mén xié dào.
    Al hacer negocios, debes tomar el camino correcto; no puedes usar métodos torcidos.
  • ，歪门邪道。
    Kǎo shì kào de shì zhēn běn shì, bié xiǎng yòng wāi mén xié dào.
    Los exámenes dependen de la habilidad real — no pienses en usar métodos deshonestos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

歪 se escribe con 不 (no) encima de 正 (recto; correcto), así que la forma muestra algo que no es recto.

Abrir 歪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìpueblo; ciudad
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

邪 coloca 牙 junto a 邑 (pueblo; ciudad): 牙 da la pronunciación, y 邑 muestra que se usó primero en nombres de lugares. Más tarde se empleó para significados de extraño o malvado.

Abrir 邪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.