死对头 (sǐ duì tóu) — enemigo jurado, archirrival

Definición

Un sustantivo que significa 'enemigo jurado / archirrival' — enfatiza una hostilidad personal de larga data (no solo competencia profesional). Coloquial y vívido; el literal 'muerte + opuesto + cabeza' refuerza la intensidad.

sustantivo
enemigo juradoarchirrival

Ejemplos

  • 死对头。
    Tā men liǎ zài shēng yì shàng shì sǐ duì tóu.
    Ellos dos son enemigos jurados en los negocios.
  • 死对头。
    Tā zhōng yú dǎ bài le duō nián de sǐ duì tóu.
    Finalmente derrotó a su archirrival de muchos años.
  • 死对头。
    Zhè liǎng gè qiú duì yì zhí shì sǐ duì tóu.
    Estos dos equipos siempre han sido archirrivales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

死sǐletal
对头oponente
对duìopositivo头tóucabecera
偏正Modificador + núcleo

死 indica intensidad letal, y 对头 se refiere a un oponente; en conjunto significa un rival acérrimo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.