死有余辜 (sǐ yǒu yú gū) — (chengyu (modismo)) ni la muerte puede expiar los crímenes de alguien; extremadamente atroz

Definición

Un chengyu (modismo) formal que significa que un crimen es tan atroz que ni la muerte puede pagar la deuda. Se usa por escrito para condenar el mal extremo, no en el habla casual.

modismo
(chengyu (modismo)) ni la muerte puede expiar los crímenes de alguienextremadamente atroz

Ejemplos

  • 死有余辜，。
    Zhè ge zuì fàn fàn xià de zuì xíng sǐ yǒu yú gū, bì xū shòu dào zuì yán lì de chéng fá.
    Los crímenes cometidos por este delincuente son tan atroces que ni la muerte puede expiarlos; debe recibir el castigo más severo.
  • ，死有余辜。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi de nà xiē bào jūn, zhēn shì sǐ yǒu yú gū.
    Los tiranos registrados en los libros de historia están verdaderamente más allá de la redención incluso en la muerte.
  • ，死有余辜。
    Tā wèi le qián cái shā hài wú gū, zhè zhǒng è xíng sǐ yǒu yú gū.
    Mató a personas inocentes por dinero — tales actos malvados no pueden ser expiados ni con la muerte.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餘; 余 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餘 combina 食 (comida) con 余 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 余 es una abreviatura posterior.

Abrir 余 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ辜gū
Mismo sonido hoy

En 辜, 古 funciona como parte fonética y 辛 como parte semántica.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.