死硬 (sǐ yìng) — muy obstinado; intransigente; inflexible

Definición

死硬 significa extremadamente terco o intransigente — más fuerte y negativo que 顽固, a menudo se usa para criticar a alguien que se niega a toda persuasión.

verbo
muy obstinadointransigenteinflexible

Ejemplos

  • 死硬，。
    Tā shì yí gè sǐ yìng de rén, cóng lái bù kěn gǎi biàn zì jǐ de yì jiàn.
    Es una persona intransigente que nunca cambia de opinión.
  • 死硬，。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de lì chǎng fēi cháng sǐ yìng, shuí quàn dōu méi yòng.
    La postura de este anciano es extremadamente terca; ningún consejo funciona.
  • ，死硬，。
    Zài tán pàn zhōng, nǐ de tài dù bù néng tài sǐ yìng, fǒu zé hěn nán dá chéng xié yì.
    En las negociaciones, tu actitud no puede ser demasiado inflexible, de lo contrario es difícil llegar a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

死sǐinflexible
硬yìngduro

死 y 硬 ambos describen firmeza inflexible; juntos forman la expresión 'terco e inflexible'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.