死路 (sǐ lù) — callejón sin salida, calle ciega (literal); camino a la ruina o destrucción (figurado)

Definición

Literalmente un camino sin salida, usado figurativamente para un camino que solo lleva al fracaso o la destrucción — 'un callejón sin salida' en ambos sentidos.

sustantivo
callejón sin salidacalle ciega (literal)camino a la ruina o destrucción (figurado)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 死路，。
    Qián miàn shì yì tiáo sǐ lù, wǒ men dé huí tóu.
    Adelante hay un callejón sin salida; tenemos que dar la vuelta.
  • ，死路。
    Zài zhè yàng xià qù, gōng sī huì zǒu shàng sǐ lù.
    Si esto continúa, la empresa se encaminará a la ruina.
  • 死路，。
    Xī yān shì zǒu sǐ lù, duì jiàn kāng wēi hài hěn dà.
    Fumar es un camino a la destrucción; es muy perjudicial para la salud.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Conceptos abstractosCarreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.