死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) — salvarse por poco; sobrevivir a una situación que amenaza la vida
Definición
Un modismo dramático para escapar apenas de la muerte — más fuerte y literario que la frase simple 'escape por poco', a menudo usado para un efecto dramático o emocional en la narración.
modismo
salvarse por pocosobrevivir a una situación que amenaza la vida
Ejemplos
- 死里逃生，。Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sǐ lǐ táo shēng, zhēn shì xìng yùn.Tuvo un escape por poco en ese accidente de coche — de verdad tuvo suerte.
- ，死里逃生。Dì zhèn hòu, jiù yuán duì cóng fèi xū zhōng jiù chū sǐ lǐ táo shēng de jū mín.Después del terremoto, los equipos de rescate sacaron de los escombros a los residentes que habían escapado por poco.
- 死里逃生，。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè sǐ lǐ táo shēng de gù shi, fēi cháng jīng xiǎn.Esta película cuenta una historia de un escape por poco — muy emocionante.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
死里 evoca estar dentro de la muerte, y 逃生 significa escapar hacia la vida; juntos describen un escape milagroso.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.