残存 (cán cún) — permanecer, sobrevivir, quedar como sobrante

Definición

残存 significa que algo aún permanece o sobrevive después de que la mayor parte se ha perdido, destruido o agotado — un vestigio del pasado. Enfatiza que lo que queda es un pequeño rastro sobreviviente, no cualquier resto.

verbo
permanecersobrevivirquedar como sobrante

Ejemplos

  • 残存。
    Zhè xiē gǔ lǎo de jiàn zhù réng rán cán cún.
    Estos edificios antiguos aún permanecen.
  • 残存。
    Sēn lín lǐ cán cún zhe yì xiē xī yǒu zhí wù.
    Algunas plantas raras sobreviven en el bosque.
  • ，残存。
    Jīng guò zhàn zhēng, chéng shì zhōng cán cún de jiàn zhù yǐ jīng bù duō le.
    Después de la guerra, los edificios que quedan en la ciudad no son muchos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

残cánrestante
存cúnexistir

残 significa 'restante' y 存 quiere decir 'existir'; combinados significan sobrevivir en forma residual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.