残缺不全 (cán quē bù quán) — roto e incompleto; fragmentario; parcialmente faltante
Definición
Un chengyu (modismo) formal que significa 'roto e incompleto' — describe objetos físicos (libros, artefactos) o registros que están dañados y les faltan partes. Más fuerte que solo 不完整, con un sentido de daño o pérdida, no solo de falta de completitud.
modismo
roto e incompletofragmentarioparcialmente faltante
Ejemplos
- 残缺不全，。Zhè běn gǔ shū yǐ jīng cán quē bù quán le, hěn duō yè dōu kàn bù qīng chǔ.Este libro antiguo ya está fragmentado; muchas páginas son ilegibles.
- 残缺不全，。Nà xiē chū tǔ de wén wù dà duō cán quē bù quán, xū yào màn màn xiū fù.La mayoría de esos artefactos desenterrados están rotos e incompletos, requiriendo restauración gradual.
- 残缺不全，。Yīn wèi jì lù cán quē bù quán, wǒ men hěn nán liǎo jiě dāng shí de qíng kuàng.Debido a que los registros están fragmentados, nos resulta difícil entender la situación de esa época.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.