残酷无情 (cán kù wú qíng) — despiadado e implacable; cruel y sin corazón

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa 'despiadado y sin piedad', combinando 残酷 (cruel) con 无情 (sin corazón) para dar más fuerza que cada uno por separado. Se usa para describir personas, acciones o eventos como la guerra — nunca como un cumplido ligero.

modismo
despiadado e implacablecruel y sin corazón

Ejemplos

  • 残酷无情。
    Dí rén cán kù wú qíng dì shā hài le xǔ duō wú gū de rén.
    El enemigo mató despiadadamente a muchas personas inocentes.
  • 残酷无情，。
    Tā duì dài jìng zhēng duì shǒu cán kù wú qíng, háo bù shǒu ruǎn.
    Trata a sus competidores despiadadamente, sin piedad.
  • 残酷无情。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē lù le zhàn zhēng de cán kù wú qíng.
    Esta novela expone la crueldad de la guerra.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para bebidas alcohólicas
Parte de sonido声符shēngfú
告
告gào酷kù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酷 une 酉, un recipiente para bebidas alcohólicas, con 告, que aporta el sonido.

Abrir 酷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.