毁于一旦 (huǐ yú yī dàn) — ser destruido en un instante (de logros acumulados, reputación, etc.)
Definition
Un modismo formal que significa que un logro o reputación construido durante mucho tiempo se destruye en un solo momento. Implica profundo arrepentimiento: años de esfuerzo deshechos por un error o desastre.
idiom
ser destruido en un instante (de logros acumulados, reputación, etc.)
Examples
- ，毁于一旦。Tā xīn xīn kǔ kǔ jiàn lì de shì yè, yīn wèi yí cì shī wù jiù huǐ yú yī dàn le.La carrera que construyó con gran esfuerzo fue destruida en un instante por un error.
- ，毁于一旦，。Duō nián de nǔ lì, jìng rán zài jǐ fēn zhōng nèi huǐ yú yī dàn, zhēn ràng rén tòng xīn.Años de trabajo duro fueron destruidos en solo unos minutos — es realmente desgarrador.
- ，毁于一旦。Gōng sī yīn wèi jīn róng wēi jī, suǒ yǒu zī chǎn huǐ yú yī dàn.Todos los activos de la empresa fueron destruidos en un instante debido a la crisis financiera.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.