TongTong
Iniciar sesión

每况愈下 (měi kuàng yù xià) — ir de mal en peor; deteriorarse progresivamente

Definición

Modismo que significa que una situación empeora constantemente, cada vez peor que antes. Más fuerte y literario que el coloquial 越来越差.

modismo
ir de mal en peordeteriorarse progresivamente

Ejemplos

  • 每况愈下，。
    Tā de jiàn kāng měi kuàng yù xià, yī shēng yě bāng bù liǎo tā.
    Su salud va de mal en peor, y ni los médicos pueden ayudarlo.
  • 每况愈下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng měi kuàng yù xià, yǐ jīng lián xù kuī sǔn sān nián le.
    La situación operativa de la empresa se deteriora constantemente; ha estado perdiendo dinero durante tres años consecutivos.
  • 每况愈下，。
    Liǎng guó guān xì měi kuàng yù xià, tán pàn yě xiàn rù le jiāng jú.
    La relación entre los dos países va de mal en peor, y las negociaciones han llegado a un punto muerto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

每 incluye 母, que significa mujer; la parte superior se parece a 屮. Esa parte podría representar una horquilla para el cabello que indica que ya es adulta, o un brote que señala que está lista para casarse y tener hijos.

Abrir 每 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 況; 况 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 況 combina 氵 (río) con 兄 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 况 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 况 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 愈 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.