毫不留情 (háo bù liú qíng) — implacable, despiadado, sin piedad

Definición

Frase hecha enfática que significa 'no mostrar misericordia' — más fuerte y literaria que simplemente 无情. Se usa en escritos o para dramatizar críticas, ataques o sátiras.

verbo
implacabledespiadadosin piedad

Ejemplos

  • 毫不留情。
    Tā duì xià shǔ de cuò wù pī píng dé háo bù liú qíng.
    Criticó implacablemente los errores de sus subordinados.
  • 毫不留情。
    Duì shǒu zài bǐ sài zhōng fā qǐ le háo bù liú qíng de gōng jī.
    El oponente lanzó un ataque implacable durante el partido.
  • 毫不留情。
    Zhè piān píng lùn duì diàn yǐng jìn xíng le háo bù liú qíng de fěng cì.
    Esta reseña satirizó la película sin piedad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma escrita 毫 está compuesta por 高 y 毛.

Abrir 毫 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.