水平仪 (shuǐ píng yí) — nivel (herramienta usada en carpintería, construcción o topografía para verificar si una superficie está horizontal o vertical)

Definición

sustantivo
nivel (herramienta usada en carpintería, construcción o topografía para verificar si una superficie está horizontal o vertical)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 水平仪。
    Tā yòng shuǐ píng yí jiǎn chá le zhuō miàn shì fǒu píng zhěng.
    Usó un nivel para comprobar si la superficie de la mesa estaba plana.
  • 水平仪。
    Zhuāng xiū gōng rén xū yào yì bǎ hǎo de shuǐ píng yí.
    Los trabajadores de renovación necesitan un buen nivel.
  • 水平仪，。
    Zhè ge shuǐ píng yí bú tài zhǔn, huàn yí gè ba.
    Este nivel no es muy preciso; cambiemos a otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水平nivel
水shuǐagua平píngplano
主谓Sujeto + predicado
仪yíinstrumento

水 significa agua y 平 significa plano; 仪 significa instrumento; juntos nombran un instrumento para comprobar si algo está nivelado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.