水电局 (shuǐ diàn jú) — oficina de agua y electricidad; departamento de servicios públicos

Definición

Se refiere a la oficina o empresa local que gestiona el agua y la electricidad residencial — donde se pagan las facturas o se solicita el servicio para una casa nueva. El término cotidiano más corto es 水电公司.

sustantivo
oficina de agua y electricidaddepartamento de servicios públicos
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 水电局。
    Wǒ míng tiān yào qù shuǐ diàn jú jiāo shuǐ fèi hé diàn fèi.
    Mañana tengo que ir a la oficina de agua y electricidad a pagar las facturas de agua y luz.
  • 水电局，。
    shuǐ diàn jú De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng, kě néng shì xiàn lù gù zhàng.
    El teléfono del departamento de servicios públicos no ha estado disponible; puede haber una falla en la línea.
  • 水电局。
    Xīn fáng zi kāi tōng shuǐ diàn xū yào qù shuǐ diàn jú bàn lǐ shǒu xù.
    Para instalar el agua y la electricidad en una casa nueva, tienes que ir a la oficina de servicios públicos a realizar los trámites.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

水电agua y electricidad
水shuǐagua电diànelectricidad
联合Coordinación
局júoficina

水 y 电 nombran los servicios públicos y 局 nombra la oficina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.