汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) — (chengyu (modismo)) empapado en sudor; sudando a chorros de la cabeza a la espalda (por calor, esfuerzo o ansiedad)

Definición

Chengyu vívido: el sudor literalmente corre por la espalda. Se usa literalmente para trabajo duro bajo el calor, y figuradamente para estar tan nervioso o asustado que el sudor brota.

modismo
(chengyu (modismo)) empapado en sudorsudando a chorros de la cabeza a la espalda (por calor, esfuerzo o ansiedad)

Ejemplos

  • ，汗流浃背。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ, tā hàn liú jiā bèi.
    Después de correr cinco kilómetros, estaba empapado en sudor.
  • ，汗流浃背。
    Xià tiān zài tài yáng xià gàn huó, měi rén dōu hàn liú jiā bèi.
    Trabajando bajo el sol en verano, todos chorreaban sudor.
  • 汗流浃背。
    Shàng tái yǎn jiǎng shí tā jǐn zhāng dé hàn liú jiā bèi.
    Estaba tan nervioso dando el discurso que estaba empapado en sudor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

汗流el sudor fluye
汗hànsudor流liúfluir
主谓Sujeto + predicado
浃背empapar la espalda
浃jiāempapar背bèiespalda
动宾Verbo + objeto

汗流 indica que el sudor fluye, y 浃背 dice que empapa la espalda, por eso significa 'empapado de sudor'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.