汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — hazañas de guerra (significado original); fig. contribución heroica; servicio destacado

Definición

Un chengyu de la guerra antigua: literalmente 'méritos de caballo sudoroso' (el sudor del caballo en el campo de batalla), ahora usado en sentido figurado para elogiar el servicio excepcional o las grandes contribuciones de alguien. Coloca con 立下 ('prestar, realizar').

locución
hazañas de guerra (significado original)fig. contribución heroicaservicio destacado

Ejemplos

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Hizo contribuciones destacadas a la empresa.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    El éxito de este proyecto no puede separarse de sus heroicas contribuciones.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Prestó un servicio destacado al país.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El sudor, llamado 汗, tiene 水, la forma de agua, junto a 干; 水 se relaciona con el sudor líquido, mientras que 干 da el sonido.

Abrir 汗 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 馬; 马 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 馬 representa un caballo con la cabeza mirando hacia la izquierda, crin ondulada y dos patas verticales.

Abrir 马 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.