TongTong通通
Sign in

汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — hazañas de guerra (significado original); fig. contribución heroica; servicio destacado

Definition

Un chengyu de la guerra antigua: literalmente 'méritos de caballo sudoroso' (el sudor del caballo en el campo de batalla), ahora usado en sentido figurado para elogiar el servicio excepcional o las grandes contribuciones de alguien. Coloca con 立下 ('prestar, realizar').

phrase
hazañas de guerra (significado original)fig. contribución heroicaservicio destacado

Examples

  • 汗马功劳。
    Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Hizo contribuciones destacadas a la empresa.
  • 汗马功劳。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.
    El éxito de este proyecto no puede separarse de sus heroicas contribuciones.
  • 汗马功劳。
    Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.
    Prestó un servicio destacado al país.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.