污染 (wū rǎn) — contaminar (literal y figurado)

Definición

污染 es contaminar — un verbo concreto usado para el aire, el agua y las ideas (como en 思想污染). A diferencia de 染, que se centra en teñir o contagiarse, 污染 enfatiza el daño o la corrupción ya hecha.

verbo
contaminar (literal y figurado)

Ejemplos

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    La contaminación del aire es difícil de resolver.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    El agua sucia de la fábrica contaminó este río.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Este tipo de pensamiento contamina las mentes de los jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūsucio
染rǎnmanchar

污 (sucio) y 染 (manchar) juntos significan contaminar o ensuciar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Medio ambiente y ecología5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.