污染物 (wū rǎn wù) — contaminante, agente contaminante

Definición

sustantivo
contaminanteagente contaminante
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 污染物。
    Gōng chǎng de wū rǎn wù huì yǐng xiǎng kōng qì.
    Los contaminantes de la fábrica afectan el aire.
  • 污染物。
    Zhè zhǒng wū rǎn wù duì jiàn kāng yǒu hài.
    Este tipo de contaminante es dañino para la salud.
  • 污染物。
    Wǒ men yào jiǎn shǎo wū rǎn wù de shù liàng.
    Necesitamos reducir la cantidad de contaminantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

污染contaminar
污wūsucio染rǎncontaminar
联合Coordinación
物wùcosa

污染 describe ensuciar, y 物 es una cosa; juntos son sustancias contaminantes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

染 combina 氵 (agua), 九 (gancho) y 木 (árbol): algo colgado de un gancho en un árbol y sumergido en agua para teñirlo.

Abrir 染 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.