污秽 (wū huì) — (adjetivo) sucio, sórdido, desagradable (más fuerte que 脏, usado en contextos formales o literarios); (sustantivo) suciedad, inmundicia, cosas moralmente corruptas

Definición

Palabra formal/literaria para 'sucio', más fuerte que el cotidiano 脏 y usada a menudo para corrupción moral además de suciedad física. También funciona como sustantivo con el significado de 'suciedad'.

adjetivo
suciosórdidodesagradable (más fuerte que 脏, usado en contextos formales o literarios)
sustantivo
suciedadinmundiciacosas moralmente corruptas

Ejemplos

  • 污秽。
    Zhè zhǒng wū huì de huán jìng ràng rén wú fǎ hū xī.
    Este tipo de ambiente sucio hace imposible respirar.
  • 污秽。
    Tā de nèi xīn chōng mǎn le wū huì.
    Su corazón está lleno de suciedad.
  • 污秽。
    Zhè xiē wū huì de yán yǔ bù gāi chū xiàn zài gōng gòng chǎng hé.
    Estas palabras sucias no deberían aparecer en lugares públicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

污wūsucio
秽huìasqueroso

污 significa sucio y 秽 significa asqueroso; juntos refuerzan el sentido de suciedad o porquería.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú汙wū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.

Abrir 污 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穢; 秽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穢 junta 禾 (grano) con 歲, que proporcionaba el sonido; la forma simplificada 秽 es una abreviatura, y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 秽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.