没完 (méi wán) — interminable, incesante (especialmente de habla o quejas); no dejar pasar, no rendirse (en una disputa o discusión)

Definición

没完 significa 'no terminado / no va a parar' — se usa casi solo como parte de frases como 没完没了 ('interminable, sin fin') o como un desafío fuerte en una discusión: 这件事我跟你没完 ('No voy a dejar esto contigo').

verbo
interminableincesante (especialmente de habla o quejas)no dejar pasarno rendirse (en una disputa o discusión)

Ejemplos

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    Una vez que empieza a hablar, es interminable.
  • 没完！
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    ¡No voy a dejar esto pasar con ustedes!
  • 没完，。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Sus quejas son interminables — nadie puede soportarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

没méino
完wánterminar

没 quiere decir 'no', y 完 significa 'terminar'; juntos indican que algo no termina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoFrecuencia y duración

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.