没意思 (méi yì si) — aburrido; poco interesante; sin interés

Definición

Forma coloquial de decir que algo es aburrido o no tiene gracia. Contrasta con 有意思 ('interesante'); 无聊 también puede describir sentirse aburrido uno mismo, mientras que 没意思 describe la cosa que te aburre.

locución
aburridopoco interesantesin interés

Ejemplos

  • 没意思。
    Zhè běn shū hěn méi yì si.
    Este libro es muy aburrido.
  • 没意思？
    Nǐ jué de yóu yǒng méi yì si ma?
    ¿Crees que nadar es aburrido?
  • 没意思。
    Jīn tiān yí gè rén zài jiā hěn méi yì si.
    Estar solo en casa hoy es muy aburrido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

没méino tener
意思significado
意yìidea思sīpensamiento
联合Coordinación

没 significa 'no tener' y 意思 quiere decir 'significado'; juntos indican que algo carece de interés o importancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.