没精打采 (méi jīng dǎ cǎi) — desanimado; sin ánimo; abatido
Definición
Modismo que significa 'sin energía, agotado' — se usa a menudo para describir el estado de ánimo o la actitud de alguien después de un contratiempo o mientras está enfermo. Sinónimo en significado de 垂头丧气 pero 没精打采 se enfoca más en la lentitud física, mientras que 垂头丧气 enfatiza la abatimiento visible.
modismo
desanimadosin ánimoabatido
Ejemplos
- 没精打采，？Tā jīn tiān zǒng shì méi jīng dǎ cǎi de, shì bu shì shēng bìng le?Ha estado sin energía todo el día — ¿está enfermo?
- ，没精打采。Shū le bǐ sài hòu, tā méi jīng dǎ cǎi dì zuò zài yǐ zi shàng.Después de perder el partido, se sentó abatida en la silla.
- 没精打采，！Bié méi jīng dǎ cǎi de, dǎ qǐ jīng shén lái!No estés tan desanimado — ¡anímate!
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
没精 y 打采 ambos se refieren al ánimo y la energía, por eso significa falta de entusiasmo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.