油盐酱醋 (yóu yán jiàng cù) — los cuatro condimentos básicos de cocina (aceite, sal, salsa de soja, vinagre); (figurado) las necesidades diarias de la vida; lo esencial mundano de la vida cotidiana

Definición

Literalmente los cuatro condimentos básicos de cocina (aceite, sal, salsa de soja, vinagre), pero se usa figuradamente para los elementos esenciales mundanos de la vida diaria. A menudo se combina con 柴米 en el modismo 柴米油盐.

sustantivo
los cuatro condimentos básicos de cocina (aceite, sal, salsa de soja, vinagre)(figurado) las necesidades diarias de la vidalo esencial mundano de la vida cotidiana

Ejemplos

  • 油盐酱醋。
    Jiā lǐ yóu yán jiàng cù zhè xiē jī běn tiáo liào dōu bèi qí le.
    Todos los condimentos básicos (aceite, sal, salsa de soja, vinagre) están listos en casa.
  • 油盐酱醋。
    Guò rì zi lí bù kāi yóu yán jiàng cù zhè xiē chái mǐ yóu yán.
    La vida diaria no puede prescindir de estas necesidades cotidianas como aceite, sal, salsa de soja y vinagre.
  • 油盐酱醋。
    Tā xiě de wén zhāng chōng mǎn le yóu yán jiàng cù de yān huǒ qì.
    Su escritura está llena del sabor terrenal de la vida diaria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

油盐aceite y sal
油yóuaceite盐yánsal
联合Coordinación
酱醋salsa y vinagre
酱jiàngsalsa醋cùvinagre
联合Coordinación

油, 盐, 酱 y 醋 son cuatro condimentos mencionados juntos; nombran los elementos básicos para cocinar a diario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鹽; 盐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鹵鹵lǔsal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鹽yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鹽 usa 鹵 para representar la sal y 監 para indicar el sonido; la versión simplificada 盐 es una abreviatura posterior.

Abrir 盐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Abrir 酱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醋 se forma colocando 酉 al lado de 昔; 昔 aporta el sonido y 酉 indica el significado.

Abrir 醋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.