油腻 (yóu nì) — (adjetivo) grasiento; aceitoso; (de la comida) graso; (sustantivo) comida grasienta; (adjetivo, jerga) desagradable, pretencioso, vulgar (especialmente de un hombre de mediana edad)

Definición

油腻 significa literalmente 'grasiento/aceitoso' (comida, piel, cabello). En la jerga alrededor de 2017 describe a un hombre de mediana edad '油腻' — engreído, autocomplaciente, pretencioso — distinto de 庸俗 (generalmente cursi/vulgar) o 俗 (grosero o vulgar).

adjetivo
grasientoaceitoso(de la comida) graso(adjetivo, jerga) desagradablepretenciosovulgar (especialmente de un hombre de mediana edad)
sustantivo
comida grasienta

Ejemplos

  • 油腻，。
    Zhè dào cài tài yóu nì le, wǒ chī bú xià.
    Este plato está demasiado grasiento; no puedo comerlo.
  • 油腻。
    Tā xiàn zài biàn chéng le yí gè yóu nì de zhōng nián nán rén.
    Se ha convertido en un hombre de mediana edad insoportable.
  • 油腻，。
    Wǒ bù xǐ huan chī yóu nì, tài shāng wèi le.
    No me gusta comer alimentos grasientos; son muy pesados para el estómago.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

油yóuaceite; grasa
腻nìgrasiento; empalagoso

油 sugiere aceite o grasa y 腻 sugiere sensación de grasa; juntos describen comida aceitosa o a alguien que resulta pegajoso y desagradable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 膩; 腻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 膩 empareja 肉 (carne) con 貳 para indicar la pronunciación; la forma simplificada 腻 es una abreviatura posterior.

Abrir 腻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sabores y condimentosPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.