沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — ser engreído y autocomplaciente por logros menores

Definición

Modismo que significa estar engreído y satisfecho por un pequeño éxito. Tono negativo y crítico; se usa para otros, no para uno mismo.

modismo
ser engreído y autocomplaciente por logros menores

Ejemplos

  • 沾沾自喜，。
    Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    Consiguió solo un ascenso y se volvió engreído; es realmente difícil de tolerar.
  • 沾沾自喜，。
    Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.
    No te engrías por logros tan pequeños; aún queda un largo camino por delante.
  • 沾沾自喜，。
    Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.
    Cada vez que aprueba un examen, se vuelve complaciente, sin pensar en absoluto en mejorar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

沾沾presumido
沾zhān沾zhān
自喜complacido consigo mismo
自zìuno mismo喜xǐcomplacido
主谓Sujeto + predicado

沾沾 describe una actitud presumida y satisfecha consigo misma, y 自喜 quiere decir sentirse complacido contigo mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 水 representa el agua, por eso su forma encaja con significados como humedecer y remojar; la parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 沾 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.