沿袭 (yán xí) — seguir (una tradición, práctica o sistema); continuar como antes

Definición

Verbo formal que significa continuar una práctica o tradición establecida sin cambios. Se combina con 传统、习俗、做法 para significar 'continuar como heredado', más fuerte y escrito que el más flexible 继续.

verbo
seguir (una tradición, práctica o sistema)continuar como antes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 沿袭。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí yán xí jiù de guǎn lǐ mó shì.
    Esta empresa siempre ha seguido el antiguo modelo de gestión.
  • 沿袭。
    Tā men de hūn lǐ yán xí le chuán tǒng xí sú.
    Su boda siguió las costumbres tradicionales.
  • 沿袭。
    Xiàn dài jiàn zhù yǒu shí yě huì yán xí gǔ dài de shè jì fēng gé.
    La arquitectura moderna a veces también sigue estilos de diseño antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

沿yánseguir
袭xíheredar

沿 significa seguir algo y 袭 quiere decir heredar; juntos describen la continuación de una práctica antigua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.