泉涌 (quán chōng) — brotar, manar (de líquido o flujo figurado)

Definición

Verbo literario que significa 'brotar / manar' — usado para agua de manantial, lágrimas o flujo figurado como 文思 (inspiración). Casi siempre va acompañado de 而出. Evítalo en el chino hablado cotidiano.

verbo
brotarmanar (de líquido o flujo figurado)

Ejemplos

  • 泉涌。
    Quán shuǐ cóng dì xià quán chōng ér chū.
    El agua de manantial brota del suelo.
  • 泉涌。
    Lèi shuǐ cóng tā de yǎn lǐ quán chōng ér chū.
    Las lágrimas brotaron de sus ojos.
  • 泉涌，。
    Wén sī quán chōng, tā hěn kuài jiù xiě hǎo le.
    La inspiración literaria brotó, y terminó de escribir rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

泉quánmanantial
涌yǒngbrotar

泉 es un manantial y 涌 significa brotar; juntos evocan la imagen de líquido saliendo a borbotones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

泉 combina 白 (boca de manantial) con 水 (agua) para mostrar el agua fluyendo desde la fuente de un manantial.

Abrir 泉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湧; 涌 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 湧 incluye 水 (agua) y 勇, donde 勇 aporta el sonido. La versión simplificada 涌 es una abreviatura posterior.

Abrir 涌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.