法案 (fǎ àn) — proyecto de ley; ley propuesta; estatuto; ley promulgada

Definición

法案 se refiere a un proyecto de ley redactado formalmente — un proyecto en consideración o una ley ya promulgada. Comparado con la palabra general 法律 ('ley' como sistema completo), 法案 apunta a un documento legislativo específico.

sustantivo
proyecto de leyley propuestaestatutoley promulgada
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 法案。
    Zhè ge fǎ àn zhèng zài yì huì tǎo lùn zhōng.
    Este proyecto de ley se está discutiendo actualmente en el parlamento.
  • 。
    Xīn fǎ àn jiāng yú míng nián yī yuè shēng xiào.
    La nueva ley entrará en vigor en enero del próximo año.
  • 法案。
    Yì huì tōng guò le zhè xiàng zhòng yào de fǎ àn.
    El parlamento aprobó este importante proyecto de ley.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
案ànpropuesta

法 sugiere la idea de ley, mientras que 案 indica una propuesta escrita; juntos forman un proyecto de ley o estatuto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Gobierno y políticaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.