法警 (fǎ jǐng) — alguacil; policía judicial (oficial de ejecución judicial)

Definición

sustantivo
alguacilpolicía judicial (oficial de ejecución judicial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，法警。
    Fǎ tíng shàng, fǎ jǐng fù zé wéi chí zhì xù.
    En la sala del tribunal, el alguacil es responsable de mantener el orden.
  • 法警。
    Liǎng míng fǎ jǐng bǎ bèi gào rén dài jìn le fǎ tíng.
    Dos policías judiciales llevaron al acusado a la sala del tribunal.
  • 法警。
    Tā bì yè hòu chéng le yì míng fǎ jǐng.
    Después de graduarse, se convirtió en alguacil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

法fǎley
警jǐngpolicía

Un 警 vinculado a 法, la fuerza policial encargada de hacer cumplir la ley en los tribunales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →
Aparece en
Crimen y policíaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.