注资 (zhù zī) — inyectar capital o fondos (en un negocio, proyecto o mercado)

Definición

Verbo formal de negocios/finanzas: invertir o inyectar capital en una empresa, proyecto o mercado. Se combina con 向/对 + proyecto + 注资, usado a menudo en noticias e informes corporativos.

verbo
inyectar capital o fondos (en un negocio, proyecto o mercado)

Ejemplos

  • 注资。
    Gōng sī jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù zī.
    La empresa decidió inyectar capital en este proyecto.
  • 。
    Tā men qù nián zhù le sān yì zī yòng yú yán fā.
    Inyectaron 300 millones de capital el año pasado para investigación y desarrollo.
  • 注资。
    Zhèng fǔ tōng guò zhù zī lái wěn dìng jīn róng shì chǎng.
    El gobierno estabiliza el mercado financiero inyectando capital.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

注zhùinyectar
资zīfondos

注 significa inyectar y 资 significa fondos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.