洋相 (yáng xiāng) — error social, metedura de pata

Definición

Se usa casi solo en la frase hecha 出洋相, que significa cometer un error social o una metedura de pata embarazosa. Siempre sigue a 出, nunca va sola.

noun

error socialmetedura de pata

。
Tā zài yàn huì shàng chū le gè dà yáng xiāng.
Cometió un gran error social en el banquete.
。
Bù dǒng dāng dì xí sú hěn róng yì chū yáng xiāng.
No conocer las costumbres locales hace fácil cometer un error social.
，洋相。
Tā jiǎng le yí gè xiào hua, jié guǒ chū le yáng xiāng.
Ella contó un chiste, pero terminó siendo una metedura de pata.