流星锤 (liú xīng chuí) — martillo meteoro (arma china antigua: dos bolas de hierro en una cadena)

Definición

Un 流星锤 (liúxīngchuí) es un arma tradicional china: dos bolas de hierro unidas por una larga cadena. Se balancea para golpear enemigos a distancia.

sustantivo
martillo meteoro (arma china antigua: dos bolas de hierro en una cadena)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 流星锤，。
    Tā zài diàn yǐng lǐ shǐ yòng liú xīng chuí, dòng zuò fēi cháng jīng cǎi.
    Usó el martillo meteoro en la película, y sus movimientos fueron muy impresionantes.
  • 流星锤。
    Zhè bǎ liú xīng chuí shì yòng tiě liàn hé liǎng gè tiě qiú zuò chéng de.
    Este martillo meteoro está hecho de una cadena de hierro y dos bolas de hierro.
  • 流星锤。
    Gǔ dài zhàn shì yòng liú xīng chuí lái gōng jī yuǎn chù de dí rén.
    Los guerreros antiguos usaban el martillo meteoro para atacar enemigos a distancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

流星meteoro
流liúfluir星xīngestrella
偏正Modificador + núcleo
锤chuímartillo

流星 (meteoro) describe a 锤 (martillo); es un martillo que se lanza como un meteoro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錘; 锤 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 锤 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 錘; en otras es 鎚.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí錘chuí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錘 une 金 (metal) con 垂, que aporta el sonido; la versión simplificada 锤 es una abreviatura posterior.

Abrir 锤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.