流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — demorarse tanto que uno olvida irse (chengyu); estar completamente absorto en una experiencia placentera

Definición

Un modismo para estar tan encantado por un lugar o experiencia que te olvidas de irte. Se usa para paisajes, actuaciones o cualquier entorno absorbente.

verbo
demorarse tanto que uno olvida irse (chengyu)estar completamente absorto en una experiencia placentera

Ejemplos

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    El paisaje de Guilin hace que la gente se demore y olvide irse.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    Se demoró en la sala de conciertos, casi perdiendo el último autobús.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    Esta librería tiene un ambiente elegante; cada vez que vengo me hace demorarme y olvidarme de irme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流连quedarse
流liúfluir连liánconectar
联合Coordinación
忘返olvidarse de regresar
忘wàngolvidar返fǎnregresar
动宾Verbo + objeto

La idea de quedarse mucho tiempo en un lugar (流连) y olvidarse de regresar (忘返) se combina para indicar que alguien está tan absorto que no quiere irse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.