浓厚 (nóng hòu) — espeso, denso (de niebla, nubes, atmósfera); fuerte, profundo (de interés, emoción, atmósfera); rico, completamente saturado (de color)

Definición

浓厚 describe una atmósfera fuerte y densa — niebla/humo más espeso, interés/sentimiento más profundo, color más saturado. 比 浓 más fuerte; 比 厚 más amplio (cubre también emociones y colores).

adjetivo
espesodenso (de niebla, nubes, atmósfera)fuerteprofundo (de interés, emoción, atmósfera)ricocompletamente saturado (de color)

Ejemplos

  • 浓厚。
    Jīn tiān zǎo shàng de wù hěn nóng hòu.
    La niebla de esta mañana es muy espesa.
  • 浓厚。
    Tā duì zhōng guó wén huà yǒu nóng hòu de xìng qù.
    Tiene un gran interés en la cultura china.
  • 浓厚。
    Zhè fú huà de yán sè fēi cháng nóng hòu.
    Los colores de esta pintura son muy ricos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浓nóngdenso
厚hòugrueso

浓 y 厚 transmiten ambos la idea de densidad o intensidad, así que la palabra significa denso o fuerte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濃; 浓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
農
農nóng濃nóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 濃 tiene 氵 como agua y 農 como parte que aporta el sonido; esta es la forma descrita aquí.

Abrir 浓 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厂厂chǎngacantilado; cueva en un acantilado
  • 𣆪𣆪𣆪jarra

La forma de 厚 coloca 𣆪, una jarra, debajo de 厂, un acantilado o cueva.

Abrir 厚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.