浓妆艳抹 (nóng zhuāng yàn mā) — (de una mujer) muy maquillada y vestida de forma llamativa; maquillaje espeso y atuendo vistoso
Definition
Modismo vívido para una mujer que usa maquillaje pesado y llamativo y ropa chillona — tiene un tono ligeramente negativo o dramático, no un aspecto neutral cotidiano.
idiom
(de una mujer) muy maquillada y vestida de forma llamativamaquillaje espeso y atuendo vistoso
Examples
- 浓妆艳抹，。Tā nóng zhuāng yàn mā dì chū xiàn zài pài duì shàng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.Apareció en la fiesta muy maquillada, atrayendo la atención de todos.
- 浓妆艳抹，。Jīn tiān de yǎn yuán dōu shì nóng zhuāng yàn mā, fēi cháng yào yǎn.Los actores de hoy están todos muy maquillados, muy deslumbrantes.
- 浓妆艳抹，。Suī rán tā nóng zhuāng yàn mā, dàn yī rán yǎn gài bù liǎo yǎn zhōng de pí bèi.Aunque está muy maquillada, aún no puede ocultar el cansancio en sus ojos.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.