浮动 (fú dòng) — flotar a la deriva, flotar de forma inestable (p. ej., en el agua o en el aire); fluctuar, ser cambiante (p. ej., precios, estado de ánimo, tipos de cambio)

Definición

浮动 es principalmente 'fluctuar' para precios, tasas y emociones — un cambio más constante y medido que 起伏. El sentido literal de 'flotar, derivar inestablemente' se hace eco de 漂浮/漂流 pero rara vez se usa hoy.

verbo
flotar a la derivaflotar de forma inestable (p. ej., en el agua o en el aire)fluctuarser cambiante (p. ej., precios, estado de ánimo, tipos de cambio)

Ejemplos

  • 浮动。
    Qì qiú zài kōng zhōng qīng qīng fú dòng.
    El globo flotaba suavemente en el aire.
  • 浮动。
    Jīn nián rén mín bì de huì lǜ fú dòng jiào dà.
    La tasa de cambio del RMB ha fluctuado considerablemente este año.
  • 浮动。
    Tā de tài dù zǒng shì fú dòng bú dìng.
    Su actitud siempre es fluctuante e incierta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浮fúflotar
动dòngmoverse

浮 (flotar) y 动 (moverse) se combinan para describir un movimiento flotante o fluctuante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.