浮肿 (fú zhǒng) — edema; hidropesía (hinchazón de tejidos corpora…

Definición

sustantivo

edemahidropesía (hinchazón de tejidos corporales por retención de líquidos)

浮肿。
Tā zuì jìn chū xiàn le fú zhǒng de zhèng zhuàng.
Recientemente ha desarrollado síntomas de edema.
浮肿。
Yī shēng jiàn yì yòng lì niào jì lái huǎn jiě fú zhǒng.
El médico recomienda usar diuréticos para aliviar la hinchazón.
浮肿。
Cháng qī zhàn lì kě néng dǎo zhì tuǐ bù fú zhǒng.
Estar de pie por largos periodos puede causar edema en las piernas.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浮fúflotante

浮 significa ‘flotante’ o ‘superficial’ y 肿 es hinchazón; describe el edema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

孚

Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腫; 肿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

重

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 腫 combina 肉 (carne) con 重 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 肿 es una abreviatura posterior.

Aparece en