海市蜃楼 (hǎi shì shèn lóu) — espejismo (fenómeno óptico literal); ilusión figurada, sueño imposible, visión irreal
Definición
Literalmente 'mercado en el mar, mansión en la niebla' — un chengyu que significa 'espejismo' tanto en el fenómeno óptico literal como en el sentido figurado de una visión ilusoria e inalcanzable o un sueño imposible.
modismo
espejismo (fenómeno óptico literal)ilusión figuradasueño imposiblevisión irreal
Ejemplos
- ，海市蜃楼，。Zài shā mò lǐ, tā yǐ wéi zì jǐ kàn dào le hǎi shì shèn lóu, qí shí zhǐ shì huàn jué.En el desierto, pensó que vio un espejismo, pero solo era una ilusión.
- 海市蜃楼，。Nà ge hóng wěi de jì huà bú guò shì hǎi shì shèn lóu, gēn běn bù kě néng shí xiàn.Ese gran plan no es más que un sueño imposible; es completamente irrealizable.
- ，海市蜃楼。Chuán shuō zhōng de péng lái xiān dǎo, duì gǔ rén lái shuō jiù xiàng hǎi shì shèn lóu yí yàng shén mì.La legendaria isla de hadas de Penglai era tan misteriosa como un espejismo para los antiguos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
海市 es ‘mercado marítimo’ y 蜃楼 es ‘torre de almejas’; juntos nombran un espejismo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.